2010 남아공 월드컵 주제가 원곡+노랫말 번역

이미지를 클릭하시면 원본크기로 보실수 있습니다.


2010년 남아공 월드컵 주제가 'WAVING FLAG(휘날리는 깃발)'.

 역대 월드컵 주제가 중에서 가장 좋은 것 같다.

 노랫말도 참 좋다.

 노랫말을 찾아 번역해 보았다.



give me freedom                                            자유를 다오

give me fire                                                     불을 다오

give me reason                                               지혜를 다오

take me higher                                               저 높이 올려다오

see the champions                                         저 승리자들을 보라

take the field now                                           들판으로 달려가

unify us                                                           우리를 하나로 만드네

make us feel proud                                         자랑스럽도다

in the streets our heads are lifting                   거리에서 우린 고개를 치켜드네

as we lose our inhibition                                  부끄러움을 떨치고.

Celebration                                                                       기쁨

it's aroud us                                                    우리에게 있도다

every nations, all around us                            열방이 우리와 있도다

singing forever young                                     노래하라 영원히 젊음이여

singing song underneath that sun                  저 태양 아래 노래를 부르라

let's rejoyce this beautiful game                     이 아름다운 한마당을 맘껏 즐기자

and toghether at the end of the day,              끝날에 함께하리

we all say..                                                     우리는 말하노라

When I get older, I will be stronger                      내가 자라면 더 강해지리

Theyll call me freedom,                                 그들은 나를 자유라 부르리

just like a Waving Flag                                    펄럭이는 깃발처럼

And then it goes back,                                         그리고 다시 돌아가리

and then it goes back                                        그리고 다시 돌아가리

And then it goes back                                    그리고 다시 돌아가리





























그런데 이 노래가 월드컵용으로 만든 건 아닌가 보다.

찾아보니 원래 노래가 나온다. 노랫말이 조금 다르다.

흑인들의 역사와 그들의 아픔, 역사를 보는 그들의 태도를 보여주는 노랫말인 것 같다.



When I get older, I will be stronger                   내가 자라면 더 강해지리

Theyll call me freedom, just like a Waving Flag  그들은 나를 자유라 부르리, 펄럭이는 깃발같은.

When I get older, I will be stronger                    내가 자라면 더 강해지리

Theyll call me freedom, just like a Waving Flag   그들은 나를 자유라 부르리, 펄럭이는 깃발 같은.

And then it goes back, and then it goes back     그리고 다시 돌아가, 그리고 다시 돌아가

And then it goes back                                      그리고 다시 돌아가

 

Born to a throne, stronger than Rome                 왕으로 태어나 로마보다 강했네

But Violent prone, poor people zone                 그러나 폭력과모욕, 가난한 이들의 땅

But its my home, all I have known                    그러나 이 곳은 나의 고향, 내가 아는 모든 것

 

Where I got grown, streets we would roam          내가 어른이 되었을 때 거리를 우리는 헤매었네

But out of the darkness, I came the farthest       그러나 어둠을 넘어 나는 멀리 돌아왔네

Among the hardest survival                              살아남기 위한 고난 중에서

Learn from these streets, it can be bleak            거리에서 배운 것은 황량함

Except no defeat, surrender retreat                    좌절도 포기도 후퇴도 없어

So we struggling, fighting to eat and                  우리는 투쟁하네 먹기 위해 싸우네

We wondering when well be free                      자유를 얻으면 방황하네

So we patiently wait, for that fateful day             그래서 우리는 참으며 기다리네 파멸의 날을

Its not far away, so for now we say                  멀리 않으리. 지금은 이렇게 말하지만.

 

When I get older, I will be stronger                   내가 자라면 더 강해지리

Theyll call me freedom, just like a Waving Flag  그들은 나를 자유라 부르리, 펄럭이는 깃발 같이

And then it goes back, and then it goes back     그리고 다시 돌아가리, 다시 돌아가리

And then it goes back                                      다시 돌아가리

 

So many wars, settling scores                           수많은 전쟁, 상처를 남길 뿐

Bringing us promises, leaving us poor               우리에게 희망을 다오, 가난하게 내버려 다오.

I heard them say, love is the way                       그들은 말하지, 사랑이 길이라고.

Love is the answer, thats what they say,             사랑이 답이라고 그들은 말했지

 

But look how they treat us, make us believers    그들이 우리에게 한 짓을 보라. 우리를 믿게 했지

We fight their battles, then they deceive us        그들의 전쟁을 우리가 싸웠지, 그들은 우리를 속였지

Try to control us, they couldnt hold us             우릴 맘대로 하려 했지만, 우릴 가둬둘순 없었지

Cause we just move forward like Buffalo Soldiers  우린 들소를 탄 전사처럼 앞으로 달려갔네

 

But we struggling, fighting to eat                              우린 투쟁하리, 먹기 위해 싸우리

And we wondering, when well be free                     자유를 얻으면 방황하리

So we patiently wait, for that faithful day                    그래서 우리는 참으며 기다리네 파멸의 날을

Its not far away, but for now we say                        그날이 멀지 않으니 지금은 이렇게 말하네


 When I get older, I will be stronger                        내가 더 크면 더 강해지리

Theyll call me freedom, just like a Waving Flag       그들은 나를 자유라 부르리, 펄럭이는 깃발 같이

And then it goes back, and then it goes back         그리고 다시 돌아가리, 다시 돌아가리

And then it goes back                                         다시 돌아가리

 

When I get older, I will be stronger                        내가 더 크면 더 강해지리

Theyll call me freedom, just like a Waving Flag     그들은 나를 자유라 부르리, 휘날리는 깃발처럼

And then it goes back, and then it goes back        그리고 다시 돌아가리, 다시 돌아가리

And then it goes back                                           다시 돌아가리

 

(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)

And everybody will be singing it                          모두가 노래하리

(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)

And you and I will be singing it                           너와 나도 노래하리

(Ohhhh Ohhhh Ohhhhh Ohhhh)

And we all will be singing it                               우리 모두 노래하리

(Ohhh Ohh Ohh Ohh)

When I get older, I will be stronger                     내가 더 크면 더 강해지리

Theyll call me freedom, just like a Waving Flag   그들은 나를 자유라 부르리 펄럭이는 깃발처럼

And then it goes back, and then it goes back      그리고 다시 돌아가리 다시 돌아가리

And then it goes back                                       다시 돌아가리

 

When I get older, I will be stronger                                                    

Theyll call me freedom, just like a Waving Flag

And then it goes back, and then it goes back

And then it goes back

 

When I get older, when I get older

I will be stronger, just like a Waving Flag

Just like a Waving Flag, just like a Waving flag

Flag, flag, Just like a Waving Flag.

 




이 블로그의 인기 게시물

세월호 7시간, 박근혜 청와대의 거짓말

아래한글로 전자책 만들기 hwp2epub

'제로 다크 써티', 어디까지가 진실일까?